Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 744

Pretii causa non pecunia numerata, sed pro eo pecoribus in solutum consentienti datis contractus non constituitur irritus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah845 am 27.03.2023
Ein Vertrag wird nicht ungültig, nur weil die Zahlung mit Vieh statt mit Geld erfolgt ist, solange die andere Partei dieser Zahlungsform zugestimmt hat.

von dennis906 am 31.01.2016
Wegen des Preises wird der Vertrag nicht ungültig, wenn nicht Geld gezählt, sondern mit Vieh als Zahlung an den Zustimmenden anstelle von Geld geleistet wird.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consentienti: consentiens: einig, einstimmig; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
constituitur: constituere: beschließen, festlegen
contractus: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
datis: dare: geben; datum: Geschenk
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
irritus: irritus: ungültig, useless
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerata: numerare: zählen
pecoribus: pecus: Vieh, Schaf
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
Pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
sed: sed: sondern, aber
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 744

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen