Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (15) › 741

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
emptionem: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
invalidum: invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual
minori: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rescindendam: rescindere: aufreißen
significas: significare: Zeichen geben
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
venumdatum: venumdare: EN: sell