Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.i am 13.09.2014
Die bloße Tatsache, dass Sie erwähnen, die Immobilie sei zu einem hohen Preis gekauft und zu einem niedrigeren Preis verkauft worden, reicht nicht aus, um den Verkauf zu annullieren oder böse Absicht zu beweisen.

von chiara.824 am 14.11.2014
Zur Aufhebung des Verkaufs und zum Nachweis böser Treue reicht allein der Umstand, dass eine Liegenschaft zu einem hohen Preis erworben und dann zu einem niedrigeren Preis veräußert wurde, nicht aus.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
commemoras: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen
comparatum: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen; comparatus: Vergleich, Verhältnis, Anordnung, Vorbereitung
distractum: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen; distractus: zerstreut, abgelenkt, verwirrt, unaufmerksam, getrennt, verteilt
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fundum: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
malae: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
minoris: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
probationem: probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rescindendam: rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
venditionem: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 733

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen