Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (15) › 733

Ad rescindendam venditionem et malae fidei probationem hoc solum non sufficit, quod magno pretio fundum comparatum minoris distractum esse commemoras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commemoras: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
comparatum: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparatus: EN: proportion
distractum: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malae: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
non: non: nicht, nein, keineswegs
minoris: parvus: klein, gering
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
probationem: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rescindendam: rescindere: aufreißen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
venditionem: venditio: Verkauf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (15) › 733

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen