Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 732

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.u am 29.04.2016
Mit welchem Recht unser Fiskus zu handeln oft festgelegt worden ist.

von malin.j am 11.09.2016
Es ist durch Gesetz oft festgelegt worden, wie unsere Staatskasse zu operieren hat.

constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiscum: fiscus: geflochtener Korb, purse
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
uti: uti: gebrauchen, benutzen