Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 731

De contractu venditionis et emptionis iure perfecto alterutro invito nullo recedi tempore bona fides patitur, nec ex rescripto nostro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.u am 04.02.2015
Von einem Kauf- und Verkaufsvertrag, der rechtlich perfektioniert ist, kann bei Unwilligkeit einer Partei zu keiner Zeit nach Treu und Glauben zurückgetreten werden, nicht einmal durch unsere Verfügung.

von marleen.n am 11.06.2024
Sobald ein Kaufvertrag rechtlich vollständig abgeschlossen ist, erlaubt die Treu und Glauben keiner Partei, zu irgendeinem Zeitpunkt vom Vertrag zurückzutreten, nicht einmal mit einem kaiserlichen Erlass.

Analyse der Wortformen

De: de: über, von ... herab, von
contractu: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
venditionis: venditio: Verkauf
et: et: und, auch, und auch
emptionis: emptio: Kauf, Einkauf, thing bought
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
alterutro: alteruter: beiden, one or the other
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
recedi: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
rescripto: rescribere: zurückschreiben
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 731

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen