Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (10) › 496

Posteaquam ius praetorium constitutum est, semper hoc iure usi sumus: si tabulae testamenti non proferrentur, tum ut, uti quemque potissimum heredem esse oporteret, si is intestatus mortuus esset, ita secundum eum possessio daretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
daretur: dare: geben
secundum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intestatus: intestatus: ohne Testament
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
non: non: nicht, nein, keineswegs
oporteret: oportere: beauftragen
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
Posteaquam: posteaquam: nachdem
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
proferrentur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usi: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (10) › 496

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen