Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 487

Hoc populus romanus non manu vindicasset, nisi te huic tempori atque huic iudicio reservasset?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.8867 am 07.06.2021
Das römische Volk hätte nicht selbst Gerechtigkeit geübt, wenn es dich nicht für diesen Moment und dieses Gerichtsverfahren aufbewahrt hätte.

von amara.8931 am 30.01.2018
Das römische Volk hätte dies nicht mit Gewalt gerächt, wenn es dich nicht für diese Zeit und dieses Gerichtsverfahren aufbewahrt hätte.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
reservasset: reservare: widmen
romanus: romanus: Römer, römisch
te: te: dich
tempori: tempori: EN: at right/better/best time, seasonably; tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vindicasset: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 487

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen