Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 867

Cum te fundum tuum certae rei contemplatione inter vos habita exiguo pretio in alium transtulisse commemoras, poterit ea res tibi non esse fraudi, quando non impleta promissi fide dominii tui ius in suam causam reverti conveniat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio836 am 19.07.2016
Wenn du erklärst, dass du deine Liegenschaft zu einem niedrigen Preis an jemand anderen unter bestimmten zwischen euch vereinbarten Bedingungen verkauft hast, sollte dies nicht zu deinem Nachteil gereichen, da es angemessen ist, dass deine Eigentumsrechte zu dir zurückkehren, wenn die versprochenen Bedingungen nicht erfüllt werden.

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
certae: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
commemoras: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
contemplatione: contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, survey
conveniat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exiguo: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fraudi: fraus: Betrug, Täuschung
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
impleta: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
promissi: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te: te: dich
tibi: tibi: dir
transtulisse: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tui: te: dich; tuus: dein
tuum: tuus: dein
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 867

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen