Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  317

Ea quidem, quae vi maiore auferuntur, detrimento eorum quibus res commodantur imputari non solent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.926 am 05.01.2017
Verluste, die durch Umstände verursacht werden, die außerhalb jeglicher Kontrolle liegen, werden normalerweise nicht dem Entleiher angelastet.

von leon.p am 13.09.2022
Diejenigen Sachen, die mit größerer Gewalt entwendet werden, werden üblicherweise nicht zum Nachteil derjenigen, denen die Sachen geliehen sind, in Rechnung gestellt.

Analyse der Wortformen

Ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

VI: 6, sechs

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

auferuntur

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

detrimento

detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

commodantur

commodare: leihen, geben

imputari

imputare: anrechnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Ähnliche Textstellen

• Ea vi sua verba parient, quae semper
• Ea vi sua verba parient, quae semper
• Et eadem fortuna, quae necessitatem pugnandi imposuit,