Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  317

Ea quidem, quae vi maiore auferuntur, detrimento eorum quibus res commodantur imputari non solent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.926 am 05.01.2017
Verluste, die durch Umstände verursacht werden, die außerhalb jeglicher Kontrolle liegen, werden normalerweise nicht dem Entleiher angelastet.

von leon.p am 13.09.2022
Diejenigen Sachen, die mit größerer Gewalt entwendet werden, werden üblicherweise nicht zum Nachteil derjenigen, denen die Sachen geliehen sind, in Rechnung gestellt.

Analyse der Wortformen

auferuntur

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

commodantur

commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen

detrimento

detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

imputari

imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen

maiore

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

solent

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Ea vi sua verba parient, quae semper
• Ea vi sua verba parient, quae semper
• Et eadem fortuna, quae necessitatem pugnandi imposuit,