Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 318

Sed cum is, qui a te commodari sibi bovem postulabat, hostilis incursionis contemplatione periculum amissionis ac fortunam futuri damni in se suscepisse proponatur, praeses provinciae, si probaveris eum indemnitatem tibi promisisse, placitum conventionis implere eum compellet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta952 am 21.12.2023
Wenn jemand eine Kuh von Ihnen geliehen und die Verantwortung für mögliche Verluste durch Feindesüberfälle und zukünftige Schäden übernommen hat, wird der Provinzgouverneur ihn zur Einhaltung seiner Vereinbarung zwingen, sofern Sie nachweisen können, dass er Ihnen eine Entschädigung für alle Verluste versprochen hat.

von dominik.9892 am 30.08.2022
Wenn derjenige, der von Ihnen die Ausleihe eines Rindes begehrte, sich nachweislich das Risiko des Verlustes im Hinblick auf einen feindlichen Einfall und die Möglichkeit künftigen Schadens auferlegt hat, wird der Provinzgouverneur ihn zur Erfüllung der vereinbarten Konvention zwingen, sofern Sie nachweisen können, dass er Ihnen Schadlosstellung versprochen hat.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amissionis: amissio: Verlust, Verlust, deprivation
bovem: bos: Rind, Kuh, Ochse; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow
commodari: commodare: leihen, geben
compellet: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
contemplatione: contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, survey
conventionis: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damni: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hostilis: hostilis: feindlich, enemy
implere: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incursionis: incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, attack, raid
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
periculum: periculum: Gefahr
placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen; placitus: gefallend
postulabat: postulare: fordern, verlangen
praeses: praeses: schützend, schützend
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
promisisse: promittere: versprechen, geloben
proponatur: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suscepisse: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
te: te: dich
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen