Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (7) › 315

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
egisse: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actum: actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
scribi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scriptum: scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben