Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 315

Si quis gestum a se fecerit alium egisse scribi, plus actum quam scriptum valet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.c am 26.10.2017
Wenn jemand eine Handlung selbst ausgeführt und niederschreiben lässt, dass ein anderer sie ausgeführt habe, so gilt das Geschehene mehr als das Geschriebene.

von Victor am 15.05.2018
Wenn jemand etwas tut, aber es so aufzeichnen lässt, als hätte es eine andere Person getan, zählt die tatsächliche Handlung mehr als das Geschriebene.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
egisse: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
scribi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen