1093

Ideo valet ista ratio aestimationis in asia, valet in hispania, valet in iis provinciis in quibus unum pretium frumento esse non solet: in sicilia vero quid cuiusquam intererat quo loco daret?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen863 am 12.06.2016
Daher ist diese Bewertungsmethode gültig in Asien, gültig in Hispanien, gültig in jenen Provinzen, in denen kein einheitlicher Getreidepreis üblich ist: in Sizilien jedoch interessierte es niemanden, an welchem Ort er es geben würde.

von mohamad.m am 25.07.2020
Dieses Bewertungssystem funktioniert in Asien, funktioniert in Spanien und funktioniert in jenen Provinzen, in denen Getreidepreise zu schwanken pflegen: Aber in Sizilien - was interessierte es denn jemanden, an welchem Ort er es ablieferte?

Analyse der Wortformen

aestimationis: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
asia: asia: Asien
cuiusquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
daret: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumento: frumentum: Getreide
hispania: hispania: Spanien
Ideo: ideo: dafür, deswegen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intererat: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ista: iste: dieser (da)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sicilia: sicilia: Sizilien
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen