Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (20) › 983

Ideo valet ista ratio aestimationis in asia, valet in hispania, valet in iis provinciis in quibus unum pretium frumento esse non solet: in sicilia vero quid cuiusquam intererat quo loco daret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimationis: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
daret: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumento: frumentum: Getreide
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intererat: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (20) › 983

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen