Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  314

Emptione pignoris causa facta non quod scriptum, sed quod gestum est inspicitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika861 am 26.01.2024
Bei einem Kauf als Sicherheit kommt es mehr auf das tatsächlich Geschehene an als auf das schriftlich Festgehaltene.

von veronika.8864 am 18.11.2023
Bei einem Kauf, der zum Zweck der Verpfändung getätigt wurde, wird nicht das Geschriebene, sondern das Geschehene untersucht.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

Emptione

emptio: Kauf, Einkauf, thing bought

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

gestum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,

inspicitur

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pignoris

pignus: Pfand, hostage, mortgage

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Sed si tu ei omne quod debetur
• Nam tum verba ipsa videntur cum sententia
• Nam tum verba ipsa videntur cum sententia