Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.851 am 30.09.2022
Wenn Sie jedoch alles, was Sie schulden, bezahlen, wird Ihr Sicherungsrecht bestätigt.

von timm.904 am 14.01.2019
Wenn du ihm alles, was geschuldet wird, bezahlt haben wirst, wird die Sache deines Pfandes gefestigt werden.

Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tu: tu: du
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
solveris: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
pignoris: pignus: Pfand, hostage, mortgage
tui: te: dich; tuus: dein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
firmabitur: firmare: befestigen