Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (17)  ›  837

Hanc pecuniam tantam datam tibi ex aerario inopi atque exhausto, datam ad frumentum, hoc est ad necessitatem salutis et vitae, datam ut siculis aratoribus, quibus tanta onera res publica imponeret, solveretur, abs te sic laceratam esse dico ut possim illud probare, si velim, omnem te hanc pecuniam domum tuam avertisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abs

abs: von, von ... her

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aerario

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

aratoribus

arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

avertisse

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

datam

dare: geben

dico

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exhausto

exhaurire: herausschöpfen

exhaustus: EN: exhausted

frumentum

frumentum: Getreide

Hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imponeret

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

inopi

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

laceratam

lacerare: zerfleischen, zugrunde richten

necessitatem

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

onera

onerare: beladen, belasten, aufladen

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

possim

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probare

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

salutis

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

siculis

sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

solveretur

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tuam

tuus: dein

velim

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tibi datam pecuniam domi retines, et praeterea
• Propter mutuam uni datam pecuniam aliis reis
• Si eundem populum hs cc milia poposcit