1039

Tibi datam pecuniam domi retines, et praeterea pecuniam permagnam tuo nomine aufers; fac idem in eo frumento quod ad populum romanum pertinet; exige eadem aestimatione pecuniam a civitatibus, et refer quam accepisti: iam refertius erit aerarium populi romani quam umquam fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepisti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerarium: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
aufers: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
datam: dare: geben
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exige: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frumento: frumentum: Getreide
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
permagnam: permagnus: sehr groß, EN: very great
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refer: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
refertius: refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
retines: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
romanum: romanus: Römer, römisch
tuo: tuus: dein
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (21) › 1039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen