1157

Tibi datam pecuniam domi retines, et praeterea pecuniam permagnam tuo nomine aufers; fac idem in eo frumento quod ad populum romanum pertinet; exige eadem aestimatione pecuniam a civitatibus, et refer quam accepisti: iam refertius erit aerarium populi romani quam umquam fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.i am 05.02.2018
Du behältst das Geld, das dir zu Hause gegeben wurde, und nimmst darüber hinaus riesige Summen in deinem eigenen Namen mit. Mache dasselbe mit dem Getreide, das dem römischen Volk gehört - sammle Geld von den Städten in derselben Rate und gib zurück, was du erhalten hast. Die römische öffentliche Schatzkammer wäre dann voller als sie je war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accepisti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerarium: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
aufers: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
datam: dare: geben
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exige: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frumento: frumentum: Getreide
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
permagnam: permagnus: sehr groß
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refer: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
refertius: refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
retines: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
romani: romanus: Römer, römisch
romanum: romanus: Römer, römisch
Tibi: tibi: dir
tuo: tuus: dein
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen