Übersetzungen auf Latein.me

von andreas925 am 26.07.2021
Du behältst das dir gegebene Geld zu Hause, und darüber hinaus nimmst du einen sehr großen Geldbetrag in deinem Namen mit; tue dasselbe mit jenem Getreide, das zum römischen Volk gehört; erhebe Geld zu demselben Wert von den Städten und gib zurück, was du erhalten hast: Nun wird die Staatskasse des römischen Volkes voller sein als je zuvor.

von nelly.i am 05.02.2018
Du behältst das Geld, das dir zu Hause gegeben wurde, und nimmst darüber hinaus riesige Summen in deinem eigenen Namen mit. Mache dasselbe mit dem Getreide, das dem römischen Volk gehört - sammle Geld von den Städten in derselben Rate und gib zurück, was du erhalten hast. Die römische öffentliche Schatzkammer wäre dann voller als sie je war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accepisti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aerarium: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
aestimatione: aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis
aufers: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
datam: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exige: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
frumento: frumentum: Getreide, Korn
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag; pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag; pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
permagnam: permagnus: sehr groß, überaus groß, riesig
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
refer: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
refertius: refertus: voll, angefüllt, vollgestopft, gefüllt, reich an
retines: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tibi: tibi: dir, für dich
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen