1156

Data tibi est pecunia, verres, una qua frumentum tibi emeres in cellam, altera qua frumentum emeres a civitatibus quod romam mitteres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila825 am 25.02.2015
Dir wurden zwei Geldbeträge gegeben, Verres: einer, um Getreide für deine persönliche Vorratshaltung zu kaufen, und ein anderer, um Getreide von den Gemeinden zu erwerben, das nach Rom geschickt werden sollte.

von adrian.z am 14.02.2020
Dir wurde Geld gegeben, Verres, eine Summe, mit der du Getreide für deine Vorratskammer kaufen konntest, eine andere, mit der du Getreide von den Gemeinden kaufen konntest, das du nach Rom schicken solltest.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
cellam: cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
emeres: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen; emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen; emerere: verdienen, sich verdient machen, durch Dienst erwerben, seine Dienstzeit ableisten; emerere: verdienen, sich verdient machen, durch Dienst erwerben, seine Dienstzeit ableisten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
frumentum: frumentum: Getreide, Korn; frumentum: Getreide, Korn
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mitteres: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romam: roma: Rom
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
verres: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen