1155

Debet populo romano sicilia decumas; det pro singulis modiis tritici ternos denarios, sibi habeat frumentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara874 am 26.03.2022
Sizilien schuldet dem römischen Volk Zehnten; sie soll für jeden Modius Weizen drei Denare zahlen und das Getreide für sich behalten.

von joy.946 am 24.03.2020
Sizilien schuldet dem römischen Volk den Zehnten; sie soll drei Denare für jedes Maß Weizen zahlen und das Getreide für sich behalten.

Analyse der Wortformen

Debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
denarios: denarius: je zehn enthaltend, der Denar
det: dare: geben
frumentum: frumentum: Getreide
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
modiis: modius: Scheffel
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
romano: romanus: Römer, römisch
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sicilia: sicilia: Sizilien
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ternos: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
tritici: triticum: Weizen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen