1158

At enim istam rem in publico frumento sicilia non ferret, hanc rem in meo frumento tulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse8927 am 02.09.2019
Dabei hätte Sizilien ein solches Verhalten bei öffentlichen Getreidevorräten nicht toleriert, musste es aber bei meinem Getreide hinnehmen.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
enim: enim: nämlich, denn
istam: iste: dieser (da)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
publico: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico)
frumento: frumentum: Getreide
sicilia: sicilia: Sizilien
non: non: nicht, nein, keineswegs
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meo: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
frumento: frumentum: Getreide
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen