Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 014

Rescribi de frumento et uestimentis exercitus placuit eam utramque rem curae fore senatui; adscribi autem propraetori l· marcio non placuit, ne id ipsum quod consultationi reliquerant pro praeiudicato ferret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Rescribi: rescribere: zurückschreiben
de: de: über, von ... herab, von
frumento: frumentum: Getreide
et: et: und, auch, und auch
uestimentis: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, robe
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
utramque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
senatui: senatus: Senat
adscribi: adscribere: zuschreiben, insert
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
propraetori: propraetor: Proprätor
l: L: 50, fünfzig
marcio: martius: dem Mars gehörig; marcere: welk sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
consultationi: consultatio: Beratung, Anfrage
reliquerant: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
praeiudicato: praejudicare: über etwas eine Vorentscheidung abgeben; praejudicatum: EN: pre-judgment
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen