Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 007

His legationibus responsum est curae eam rem senatui fore; consultatio de macedonico bello integra ad consules, qui tunc in prouinciis erant, reiecta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.861 am 30.04.2014
Diesen Gesandtschaften wurde geantwortet, dass diese Angelegenheit den Senat beschäftigen würde; die Beratung bezüglich des makedonischen Krieges wurde, unverändert, an die Konsuln verwiesen, die sich damals in den Provinzen befanden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consultatio: consultatio: Beratung, Anfrage
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
de: de: über, von ... herab, von
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
macedonico: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reiecta: reicere: zurückwerfen; rejectare: EN: throw back; rejicere: EN: throw back
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
senatui: senatus: Senat
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen