Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 592

Responsum legatis curae senatui futurum ne socios fidei suae paeniteret: etruscorum propediem eandem fortunam quam samnitium fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet849 am 29.01.2017
Die Antwort an die Gesandten war, dass es dem Senat ein Anliegen sein werde, dass die Verbündeten ihre Treue nicht bereuen würden: Das Schicksal der Etrusker werde bald dasselbe sein wie das der Samniter.

von clemens.d am 07.12.2016
Den Gesandten wurde mitgeteilt, dass der Senat dafür Sorge tragen würde, dass die Verbündeten ihre Treue nicht bereuen würden, und dass die Etrusker bald dasselbe Schicksal ereilen würde wie die Samniter.

Analyse der Wortformen

curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
etruscorum: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; ruscum: Mäusedorn; ruscus: Mäusedorn
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
paeniteret: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
propediem: propediem: nächstens, bald, in Kürze, demnächst, in naher Zukunft
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
responsum: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 592

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen