Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (14) › 659

Analyse der Wortformen

curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
eandem: eare: gehen, marschieren
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscorum: et: und, auch, und auch
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
fore: forus: Schiffsgang
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
paeniteret: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
propediem: propediem: nächstens, EN: before long, shortly
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
etruscorum: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
senatui: senatus: Senat
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)