Legationes sociorum, a m· atilio praetore in senatum introductae, querebantur uri ac vastari agros a finitimis etruscis quod desciscere a populo romano nollent obtestabanturque patres conscriptos ut se a vi atque iniuria communium hostium tutarentur.
von emanuel.p am 23.02.2021
Die Gesandtschaften der Verbündeten, die von M. Atilius dem Prätor in den Senat eingeführt wurden, beklagten, dass ihre Felder von den benachbarten Etruskern verbrannt und verwüstet würden, weil sie sich weigerten, vom Römischen Volk abzufallen, und sie beschworen die Väter des Senats, sie vor der Gewalt und dem Unrecht ihrer gemeinsamen Feinde zu schützen.
von emilian934 am 21.08.2024
Gesandtschaften der Verbündeten Roms wurden vom Prätor Marcus Atilius in den Senat geführt. Sie beklagten, dass ihre benachbarten Etrusker ihre Ländereien verbrannten und verwüsteten, weil sie sich weigerten, sich von Rom abzuwenden. Sie beschworen die Senatoren, sie vor der Gewalt und dem Unrecht dieser gemeinsamen Feinde zu schützen.
