Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  591

Eae legationes a c· scribonio praetore urbano in senatum introductae sunt benigneque omnibus responsum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas967 am 18.10.2017
Diese Gesandtschaften wurden vom Stadtprätor Gaius Scribonius in den Senat eingeführt, und allen wurde freundlich geantwortet.

von magdalena8856 am 05.02.2024
Diese Delegationen von Gaius Scribonius, dem Stadtprätor, wurden in den Senat eingeführt und wurden von allen freundlich beantwortet.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

benigneque

benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

que: und

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

Eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

introductae

introducere: hineinführen, einführen

legationes

legatio: Gesandtschaft, Abordnung

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

senatum

senatus: Senat

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

urbano

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Scribonio praetore urbano in senatum introductae sunt
• Legationes sociorum, a m· atilio praetore in
• Legationes deinde transmarinae in senatum introductae sunt,