Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  646

Scribonio praetore urbano in senatum introductae sunt benigneque omnibus responsum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.h am 21.04.2024
Als Scribonius Stadtpraetor war, wurden sie in den Senat geführt und allen wurde freundlich geantwortet.

von annabelle9815 am 11.05.2017
Während Scribonius Stadtpraetor war, wurden sie vor den Senat geführt und alle erhielten eine freundliche Antwort.

Analyse der Wortformen

benigneque

benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

introductae

introducere: hineinführen, einführen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

benigneque

que: und

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

senatum

senatus: Senat

urbano

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Atilio praetore in senatum introductae, querebantur uri
• Maenio praetore urbano creati sunt l.
• Mouerunt senatum et legationes socium nominis latini,