Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (14) › 658

Atilio praetore in senatum introductae, querebantur uri ac uastari agros a finitimis etruscis quod desciscere a populo romano nollent obtestabanturque patres conscriptos ut se a ui atque iniuria communium hostium tutarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
Atilio: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
communium: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conscriptos: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
desciscere: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
etruscis: et: und, auch, und auch
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Atilio: ilion: EN: Ilium, Troy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
introductae: introducere: hineinführen, einführen
nollent: nolle: nicht wollen
obtestabanturque: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
obtestabanturque: que: und
querebantur: queri: klagen, beklagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romano: romanus: Römer, römisch
etruscis: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
senatum: senatus: Senat
tutarentur: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
uastari: vastare: verwüsten, ruinieren
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uri: urere: einäschern, verbrennen; urus: Auerochse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (14) › 658

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen