Nec populo romano magna solum sed peropportuna etiam ea victoria fuit, quia per idem forte tempus rebellasse etruscos allatum est; subibat cogitatio animum quonam modo tolerabilis futura etruria fuisset si quid in samnio adversi evenisset, quae coniuratione samnitium erecta, quoniam ambo consules omnisque romana vis aversa in samnium esset, occupationem populi romani pro occasione rebellandi habuisset.
von anabelle.j am 04.09.2023
Dieser Sieg erwies sich nicht nur als bedeutend, sondern auch als äußerst günstig für das römische Volk, da zur gleichen Zeit die Nachricht eintraf, dass die Etrusker sich erhoben hatten. Die Menschen sorgten sich, wie gefährlich Etrurien hätte werden können, wenn im Samnium etwas schiefgegangen wäre, da die Etrusker, ermutigt durch ihr Bündnis mit den Samnitern, die Beschäftigung Roms als Gelegenheit zum Aufstand nutzten, besonders als beide Konsuln und alle römischen Streitkräfte nach Samnium abkommandiert waren.
von malin958 am 22.08.2020
Und nicht nur für das römische Volk war dieser Sieg groß, sondern auch sehr gelegen, weil zur gleichen Zeit berichtet wurde, dass die Etrusker sich erhoben hätten; es stieg der Gedanke auf, auf welche Weise Etrurien erträglich gewesen wäre, wenn in Samnium etwas Widriges geschehen wäre, was, durch die Verschwörung der Samniter ermutigt, da beide Konsuln und die gesamte römische Streitmacht nach Samnium abgewendet waren, die Beschäftigung des römischen Volkes als Gelegenheit zum Aufstand betrachtet hätte.