Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (6) › 288

Dum ambo consules omnisque romana uis in etruscum bellum magis inclinat, in samnio noui exercitus exorti ad populandos imperii romani fines per vescinos in campaniam falernumque agrum transcendunt ingentesque praedas faciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
etruscum: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exorti: exoriri: EN: come out, come forth; exors: ohne Anteil (an)
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
falernumque: falernum: EN: Falernian wine
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentesque: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inclinat: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
populandos: populare: verwüsten
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
omnisque: que: und
romana: romanus: Römer, römisch
etruscum: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
vescinos: scinus: EN: mastic tree
transcendunt: transcendere: hinüberschreiten
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (6) › 288

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen