Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (13)  ›  647

Cum antiocho quia longior disceptatio erat, decem legatis, quorum pars aut in asia aut lysimachiae apud regem fuerant, delegata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

asia

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decem

decem: zehn

delegata

delegare: jemanden beauftragen, verweisen

disceptatio

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

longior

longus: lang, langwierig

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

regem

rex: König

Ähnliche Textstellen

• Legatos mitti ad regem eosdem qui lysimachiae
• Quid si, quod saepe summis viris accidit,
• Et cum quaesitum esset, duobus heredibus institutis,