Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 593

T· quinctio mandatum ut adhibitis iis legatorum regis uerba audiret responderetque iis quae ex dignitate atque utilitate populi romani responderi possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.a am 24.04.2018
Titus Quinctius wurde beauftragt, sich mit ihnen zu treffen, anzuhören, was die Gesandten des Königs zu sagen hatten, und ihnen eine Antwort zu geben, die der Würde und dem Nutzen des römischen Volkes entsprach.

von diana.934 am 20.12.2021
Titus Quinctius wurde befohlen, nach Hinzuziehung der Gesandten die Worte der königlichen Botschafter anzuhören und auf diejenigen Dinge zu antworten, die im Einklang mit der Würde und dem Nutzen des römischen Volkes beantwortet werden konnten.

Analyse der Wortformen

adhibitis: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audiret: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
legatorum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legator: Erblasser, Testator; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
mandatum: mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinctio: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
responderetque: que: und, auch, sogar; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
responderi: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
uerba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 593

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen