Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  611

Legatos mitti ad regem eosdem qui lysimachiae apud eum fuerant placuit, p· sulpicium p· uillium p· aelium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim848 am 10.06.2013
Es wurde beschlossen, dieselben Gesandten zum König zu schicken, die ihn in Lysimachia getroffen hatten: Publius Sulpicius, Publius Villius und Publius Aelius.

von laila939 am 13.12.2017
Es gefiel, dass Gesandte zum König gesandt würden, dieselben, die zuvor in Lysimachia bei ihm gewesen waren, Publius Sulpicius, Publius Villius, Publius Aelius.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

eosdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mitti

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

p

p:

P: Publius (Pränomen)

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regem

rex: König

sulpicium

sulpicius: EN: Sulpician

uillium

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus

Ähnliche Textstellen

• Legatos mitti ad regem eosdem qui lysimachiae
• Macedoniae legatos p· sulpicium et p· uillium,
• Cum antiocho quia longior disceptatio erat, decem