Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  317

Macedoniae legatos p· sulpicium et p· uillium, qui consules in ea prouincia fuerant, adiecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.j am 11.08.2017
Sie ernannten Publius Sulpicius und Publius Villius als Botschafter nach Mazedonien, die beide zuvor als Konsuln in dieser Provinz gedient hatten.

von milena866 am 17.06.2015
Sie fügten Publius Sulpicius und Publius Villius als Legaten von Mazedonien hinzu, die Konsuln in dieser Provinz gewesen waren.

Analyse der Wortformen

adiecerunt

adicere: hinzufügen, erhöhen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

Macedoniae

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

p

p:

P: Publius (Pränomen)

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sulpicium

sulpicius: EN: Sulpician

uillium

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus

Ähnliche Textstellen

• Uillium, qui consules in ea prouincia fuerant,
• Legatos mitti ad regem eosdem qui lysimachiae
• Uillium legatos in graeciam misit; et ut