Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  317

Macedoniae legatos p· sulpicium et p· uillium, qui consules in ea prouincia fuerant, adiecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Macedoniae

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

p

p:

sulpicium

sulpicius: EN: Sulpician

et

et: und, auch, und auch

p

p:

uillium

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

adiecerunt

adicere: hinzufügen, erhöhen

Ähnliche Textstellen

• Uillium, qui consules in ea prouincia fuerant,
• Legatos mitti ad regem eosdem qui lysimachiae
• Uillium legatos in graeciam misit; et ut