Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (7)  ›  338

Uillium, qui consules in ea prouincia fuerant, adiecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecerunt

adicere: hinzufügen, erhöhen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

ea

eare: gehen, marschieren

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Creati censores ambo qui nondum consules fuerant,
• Quidam ex peripateticis quartam partem adiecerunt civilem,
• Scipio ex prouincia gallia ad consules subrogandos