Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (7) › 339

Priusquam consules praetoresque in prouincias proficiscerentur, prodigia procurari placuit, quod aedes uolcani summanique romae et quod fregenis murus et porta de caelo tacta erant, et frusinone inter noctem lux orta, et aefulae agnus biceps cum quinque pedibus natus, et formiis duo lupi oppidum ingressi obuios aliquot laniauerant, romae non in urbem solum sed in capitolium penetrauerat lupus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnus: agnus: Lamm, EN: lamb
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
biceps: biceps: zweiköpfig, EN: two-headed
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
duo: duo: zwei, beide
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
formiis: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
laniauerant: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
lupi: lupire: EN: cry, utter the natural cry of the kite; lupus: Wolf
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
murus: murus: Mauer, Stadtmauer
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctem: nox: Nacht
obuios: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
penetrauerat: penetrare: eindringen
pedibus: pes: Fuß, Schritt
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
praetoresque: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
Priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
procurari: procurare: sich kümmern um, verwalten
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
proficiscerentur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
praetoresque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romae: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tacta: tangere: berühren, anrühren
uolcani: volcanus: Gott des Feuers, EN: Vulcan, god of fire
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum