Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (1)  ›  037

Priusquam consules in prouincias proficiscerentur, prodigia per pontifices procurari placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

per

per: durch, hindurch, aus

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

pontifices

pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff

Priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

procurari

procurare: sich kümmern um, verwalten

prodigia

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

proficiscerentur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Ähnliche Textstellen

• Prodigia quoque priusquam ab urbe consules proficiscerentur
• Priusquam consules praetoresque in prouincias proficiscerentur, prodigia
• Priusquam consules in prouincias proficiscerentur, legationes transmarinas