Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 316

Praetoribus in hispanias octona milia peditum socium ac nominis latini data et quadringeni equites, ut dimitterent ueterem ex hispaniis militem; et terminare iussi qua ulterior citeriorue prouincia seruaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina9994 am 02.06.2019
Den Prätoren für Hispanien wurden jeweils achttausend Infanteristen der Verbündeten und lateinischer Herkunft sowie vierhundert Reiter gegeben, damit sie die Veteranensoldaten aus Hispanien entlassen könnten; und sie wurden angewiesen zu bestimmen, wo die Provinz Ulterior oder Citerior aufrechterhalten werden sollte.

von konrad8964 am 07.04.2023
Jeder Prätor, der für Spanien zugewiesen wurde, erhielt 8.000 verbündete und lateinische Infanteristen sowie 400 Reiter, damit sie die Veteranen aus Spanien entlassen konnten. Ihnen wurde auch aufgetragen, die Grenze zwischen den Provinzen Ulterior und Citerior festzulegen festzulegen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
dimitterent: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hispanias: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
hispaniis: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
octona: octo: acht
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
praetoribus: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quadringeni: quadringenti: vierhundert
seruaretur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
terminare: terminare: begrenzen, beenden, abschließen, bestimmen, festlegen, abgrenzen
ueterem: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
ulterior: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen