Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (7) › 337

Praetoribus in hispanias octona milia peditum socium ac nominis latini data et quadringeni equites, ut dimitterent ueterem ex hispaniis militem; et terminare iussi qua ulterior citeriorue prouincia seruaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dimitterent: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hispanias: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
latini: latinus: lateinisch, latinisch
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nominis: nomen: Name, Familienname
octona: octo: acht, EN: eight
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
Praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin
quadringeni: quadringenti: vierhundert
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seruaretur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
terminare: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
ueterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum