Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  315

Praeesse eidem cui praeerat classi l· quinctius flamininus iussus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.841 am 09.10.2019
Lucius Quinctius Flamininus wurde befohlen, dieselbe Flotte zu befehligen, die er bereits befehligte.

von noel.8987 am 04.04.2023
Lucius Quinctius Flamininus wurde befohlen, weiterhin seine Flotte zu befehligen.

Analyse der Wortformen

classi

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

eidem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

flamininus

flamen: Wind, Flamen, flamen

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

Praeesse

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

Ähnliche Textstellen

• Praeesse eidem cui praeerat classi l.
• Quinctius flamininus, qui classi in graecia praefuerat,
• Quinctius flamininus cum duabus legionibus prouinciam eodem