Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  315

Praeesse eidem cui praeerat classi l· quinctius flamininus iussus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Praeesse

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

eidem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

ei: ach, ohje, leider

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

classi

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

l

L: 50, fünfzig

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

flamininus

flamen: Wind, Flamen, flamen

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

Ähnliche Textstellen

• Praeesse eidem cui praeerat classi l.
• Quinctius flamininus, qui classi in graecia praefuerat,
• Quinctius flamininus cum duabus legionibus prouinciam eodem