Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  610

Ita integra dilata res est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.r am 02.09.2017
So blieb die Angelegenheit unberührt aufgeschoben.

von jannis.o am 09.07.2018
Und so blieb die Angelegenheit völlig ungelöst.

Analyse der Wortformen

dilata

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

dilatare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, verlängern, aufschieben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

integra

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Ita integra dilata res est.
• Dilata eo die res est.
• Dilata eo die res est.