Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (1)  ›  020

Legationes deinde transmarinae in senatum introductae sunt, primae eumenis et pharnacis regum et rhodiorum querentium de sinopensium clade.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

de

de: über, von ... herab, von

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

rhodiorum

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eumenis

eu: gut, EN: well done! bravo!

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

introductae

introducere: hineinführen, einführen

Legationes

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

eumenis

mena: EN: small sea-fish

primae

primus: Erster, Vorderster, Anführer

querentium

queri: klagen, beklagen

regum

rex: König

rhodiorum

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

senatum

senatus: Senat

transmarinae

transmarinus: überseeisch, EN: across the sea, overseas

primae

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Legationes deinde in senatum introduxerunt, regum primas
• Mouerunt senatum et legationes socium nominis latini,
• Legationes deinde ceterae in senatum introductae auditaeque;