Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 296

Legationes deinde in senatum introduxerunt, regum primas eumenis et ariarathis cappadocis et pharnacis pontici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea821 am 05.04.2017
Als Nächstes brachten sie die Gesandtschaften vor den Senat, beginnend mit denen von König Eumenes, König Ariarathes aus Kappadokien und König Pharnaces aus Pontus.

von leon.v am 29.03.2019
Dann führten sie die Gesandtschaften in den Senat ein, zuerst die der Könige Eumenes und Ariarathes Cappadocus und Pharnaces Ponticus.

Analyse der Wortformen

cappadocis: ocis: schnell, rasch, flink, hurtig
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumenis: eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
introduxerunt: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
pontici: pontius: Pontius (römischer Gentilname); pons: Brücke, Steg
primas: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primas: der Erste, vornehmste, hervorragend, ausgezeichnet
regum: rex: König, Herrscher, Regent
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen