Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  018

Legationes deinde transmarinae in senatum introductae sunt, primae eumenis et pharnacis regum et rhodiorum querentium de sinopensium clade.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.938 am 05.03.2016
Dann wurden die Gesandtschaften von jenseits des Meeres in den Senat geführt, zuerst die der Könige Eumenes und Pharnaces sowie der Rhodier, die sich über das Unglück der Sinopenser beklagten.

von konradt875 am 01.04.2021
Dann wurden die überseeischen Gesandtschaften vor den Senat gebracht, beginnend mit denen von König Eumenes, König Pharnaces und den Rhodiern, die sich über die Zerstörung von Sinope beklagten.

Analyse der Wortformen

clade
clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
de
de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deinde
deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
et
et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumenis
eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!
mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
in
in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
introductae
introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
legationes
legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
primae
primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson
unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
querentium
queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
regum
rex: König, Herrscher, Regent
rhodiorum
dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag
rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
senatum
senatus: Senat, Ältestenrat
sunt
esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
transmarinae
transmarinus: transmarin, überseeisch, von jenseits des Meeres

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum