Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (3) › 105

Analyse der Wortformen

censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
et: et: und, auch, und auch
fatigauerant: fatigare: abhetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introductae: introducere: hineinführen, einführen
latini: latinus: lateinisch, latinisch
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
Mouerunt: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nominis: nomen: Name, Familienname
priores: prior: früher, vorherig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatum: senatus: Senat
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt