Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  006

Sub idem fere tempus et ab attalo rege et rhodiis legati uenerunt nuntiantes asiae quoque ciuitates sollicitari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sub

sub: unter, am Fuße von

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

fere

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

et

et: und, auch, und auch

ab

ab: von, durch, mit

attalo

talus: Sprungbein, Fußknöchel

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

et

et: und, auch, und auch

rhodiis

diis: EN: god

dia: EN: goddess

dius: bei Tage, am Tag

dium: Himmelsraum, offener Himmel

rho: rho

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legatum: Legat, Legat, legacy

uenerunt

venire: kommen

nuntiantes

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

asiae

asia: Asien

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoque: auch, sogar, ebenso

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

sollicitari

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

Ähnliche Textstellen

• Sub idem fere tempus et ab attalo
• Per idem tempus, quo haec agebantur, legati
• Per idem tempus, quo haec agebantur, legati