Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 006

Sub idem fere tempus et ab attalo rege et rhodiis legati uenerunt nuntiantes asiae quoque ciuitates sollicitari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.8859 am 14.11.2021
Um dieselbe Zeit kamen sowohl von König Attalus als auch von rhodischen Gesandten Meldungen, dass die Städte Asiens unruhig seien.

von mayah.t am 19.07.2020
Um diese Zeit kamen Gesandte sowohl vom König Attalus als auch von Rhodos und berichteten, dass auch die Städte Asiens unruhig zu werden begannen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
asiae: asia: Asien
attalo: talus: Sprungbein, Fußknöchel
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
et: et: und, auch, und auch
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
nuntiantes: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
rhodiis: dia: EN: goddess; diis: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
sollicitari: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
Sub: sub: unter, am Fuße von
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uenerunt: venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum