Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (1) › 021

Analyse der Wortformen

consultationi: consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
id: id: das
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Marcio: marcere: welk sein; martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
praeiudicato: praejudicare: über etwas eine Vorentscheidung abgeben; praejudicatum: EN: pre-judgment
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquerant: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben