Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 263

Trepidanti inter scelus metumque, ne dilata blaesi mors maturam perniciem, palam iussa atrocem invidiam ferret, placuit veneno grassari; addidit facinori fidem notabili gaudio, blaesum visendo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
atrocem: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
blaesi: blaesus: lispelnd, EN: lisping, stammering, EN: one who stammers/lisps
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
grassari: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
dilata: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden; dilatare: erweitern, vergrößern
facinori: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
maturam: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
metumque: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mors: mors: Tod
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
notabili: notabilis: bemerkenswert, auffallend
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
metumque: que: und
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
Trepidanti: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
veneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
visendo: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 263

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen