Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 262

Analyse der Wortformen

accidat: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
et: et: und, auch, und auch
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
funebrem: funebris: zum Leichenbegängnis gehörig, EN: funeral, deadly, fatal
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperare: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
intempestiva: intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
maestam: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
noctem: nox: Nacht
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Reddendam: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
sentiat: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
vivere: vivere: leben, lebendig sein