Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 262

Reddendam pro intempestiva laetitia maestam et funebrem noctem, qua sciat et sentiat vivere vitellium et imperare et, si quid fato accidat, filium habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.g am 26.10.2021
Sie muss ihre verfrühte Freude gegen eine Nacht der Trauer und des Todes eintauschen, in der sie erkennen und wahrhaft spüren wird, dass Vitellius lebt und herrscht, und dass sie immer noch einen Sohn hat, sollte das Schicksal seinen Lauf nehmen.

von alessio.b am 23.10.2013
Eine traurige und totenähnliche Nacht muss als Ausgleich für unzeitige Freude dargebracht werden, in der sie erkennen und spüren wird, dass Vitellius lebt und herrscht, und dass sie, sollte ihm etwas durch das Schicksal zustoßen, einen Sohn hat.

Analyse der Wortformen

accidat: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fato: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
filium: filius: Sohn, Knabe
funebrem: funebris: Leichen-, Toten-, Begräbnis-, Trauer-, unheilvoll, tödlich
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imperare: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
intempestiva: intempestivus: unzeitig, ungelegen, unpassend, unschicklich, unzeitig, zu ungelegener Zeit
laetitia: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
maestam: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
reddendam: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sentiat: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vitellium: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen