Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 261

Versas illuc omnium mentis, dum vitellius amicorum inimicorumque neglegens fovet aemulum principis labores e convivio prospectantem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.978 am 17.01.2023
Die Gedanken aller waren in jene Richtung gewendet, während Vitellius, gleichgültig gegenüber Freunden und Feinden, einen Rivalen hegt, der die Schwierigkeiten des Kaisers von einem Gelage aus beobachtet.

von aiden.x am 27.06.2019
Aller Aufmerksamkeit war auf diesen Ort gerichtet, während Vitellius, gleichgültig gegenüber Freunden und Feinden gleichermaßen, einen Rivalen unterstützte, der die Kämpfe des Kaisers während eines Mahles beobachtete.

Analyse der Wortformen

aemulum: aemulum: eifersüchtig; aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), competitor, lo
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fovet: fovere: hegen, wärmen
illuc: illuc: dorthin, dahin
inimicorumque: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind; que: und
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze; mentum: Kinn
neglegens: neglegens: nachlässig, liederlich, neglectful, careless; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prospectantem: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen
Versas: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen