Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  261

Versas illuc omnium mentis, dum vitellius amicorum inimicorumque neglegens fovet aemulum principis labores e convivio prospectantem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.978 am 17.01.2023
Die Gedanken aller waren in jene Richtung gewendet, während Vitellius, gleichgültig gegenüber Freunden und Feinden, einen Rivalen hegt, der die Schwierigkeiten des Kaisers von einem Gelage aus beobachtet.

von aiden.x am 27.06.2019
Aller Aufmerksamkeit war auf diesen Ort gerichtet, während Vitellius, gleichgültig gegenüber Freunden und Feinden gleichermaßen, einen Rivalen unterstützte, der die Kämpfe des Kaisers während eines Mahles beobachtete.

Analyse der Wortformen

aemulum

aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, konkurrierend, Rivale, Konkurrent, Mitbewerber

aemulum: Wetteifer, Wettkampf, Konkurrenz, Nachahmung

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

convivio

convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

fovet

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

illuc

illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle

inimicorumque

inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher

que: und, auch, sogar

labores

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

mentis

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze

mentum: Kinn, Bart, Mut

neglegens

neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

principis

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

prospectantem

prospectare: ausschauen, Ausschau halten, erwarten, vorsorgen, in die Ferne sehen

versas

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

vitellius

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Igitur domus principis inhorruerat, maximeque quos penes
• Quod si tam facile suorum mentis flexisset
• Ipse per se amor, omnium aliarum rerum