Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 260

Frustra vespasianum timeri, quem tot germanicae legiones, tot provinciae virtute ac fide, tantum denique terrarum ac maris immensis spatiis arceat: in urbe ac sinu cavendum hostem, iunios antoniosque avos iactantem, qui se stirpe imperatoria comem ac magnificum militibus ostentet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arceat: arcere: abwehren, abhalten, hindern
avos: avos: Großvater; avus: Großvater
cavendum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
comem: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
Frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
germanicae: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iactantem: iactans: prahlerisch, EN: arrogant; iactare: werfen, schmeißen
immensis: immensus: unermesslich
imperatoria: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iunios: junius: EN: June (month/mensis understood)
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magnificum: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
militibus: miles: Soldat, Krieger
ostentet: ostentare: hinweisen, EN: show, display
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terrarum: terra: Land, Erde
timeri: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vespasianum: vespasianus: EN: Vespasian
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 260

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen