Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 259

Analyse der Wortformen

attulisse: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
anxium: anxium: ängstlich; anxius: ängstlich
Causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
confusionis: confusio: Vereinigung, Vermischung, Vereinigung, EN: mingling/mixture/union
fratre: frater: Bruder
lacrimasque: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
preces: prex: Bitte, Gebet
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quaerenti: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
lacrimasque: que: und
sed: sed: sondern, aber
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)