Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 258

Ille infensus blaeso aemulatione prava, quod eum omni dedecore maculosum egregia fama anteibat, cubiculum imperatoris reserat, filium eius sinu complexus et genibus accidens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidens: accidens: EN: accidental happening, chance event, contingency; accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aemulatione: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
anteibat: anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate
blaeso: blaesus: lispelnd, EN: lisping, stammering, EN: one who stammers/lisps
genibus: genu: Knie
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
dedecore: dedecor: entehrend, EN: dishonorable, shameful; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
infensus: infensus: feindlich, feindselig
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maculosum: maculosus: gefleckt, EN: spotted
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
prava: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reserat: reserare: entriegeln
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 258

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen