Übersetzungen auf Latein.me

von andrea867 am 04.10.2017
Er, dem Stammler aus böser Eifersucht feindlich gesinnt, weil er, obwohl mit jeder Schande befleckt, ihn an hervorragendem Ruf übertrafen hatte, öffnet das Schlafgemach des Kaisers, seinen Sohn an seine Brust gedrückt und sich zu seinen Knien niederwerfend.

von janick.p am 23.11.2020
Von boshafter Eifersucht getrieben, gegenüber seinem stotternden Rivalen, der trotz völliger Schande noch immer einen besseren Ruf genoss als er, stürmte er in das Schlafgemach des Kaisers, den Sohn des Kaisers in den Armen tragend und auf die Knie fallend.

Analyse der Wortformen

accidens: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen; accidens: Zufall, zufälliges Ereignis, Akzidens, Eigenschaft, Begebenheit
aemulatione: aemulatio: Wetteifer, Nacheiferung, Rivalität, Konkurrenz, Eifersucht, Neid
anteibat: anteire: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, zuvorkommen, sich auszeichnen, überlegen sein
blaeso: blaesus: lispelnd, stammelnd, Stotterer, Stotterin, Lispler, Lisplerin
complexus: complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen; complexus: Umarmung, Umfassung, Verbindung, Zusammenhang, Inbegriff, Umfang, Geltungsbereich
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
dedecore: dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel; dedecor: schändlich, schimpflich, entehrend, unehrenhaft, unanständig; dedecorus: schändlich, schimpflich, unehrenhaft, unanständig, entehrend
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
filium: filius: Sohn, Knabe
genibus: genu: Knie
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
infensus: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
maculosum: maculosus: gefleckt, fleckig, befleckt, beschmutzt, unrein
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
prava: pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft; pravare: verderben, verfälschen, entstellen, verleiten, bestechen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reserat: reserare: aufschließen, öffnen, entsiegeln, enthüllen, offenbaren
sinu: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen